1. Korintliler 10:29 - Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Vicdan derken, senin vicdanın değil, onun vicdanını demek istiyorum. Benim özgürlüğüm neden başkasının vicdanıyla yargılansın?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Senin değil, öbür adamın vicdan huzuru için demek istiyorum. Benim özgürlüğümü neden başkasının vicdanı yargılasın?

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ vicdan diyorum, senin değil, ötekinin vicdanı; çünkü niçin benim hürriyetime başka vicdanla hükmolunuyor?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Сенин деил, ьобюр адамън видждан хузуру ичин демек истийорум. Беним ьозгюрлююмю неден башкасънън виджданъ яргъласън?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Vicdan rahatlığı diyorum. Bu kendi vicdanınız değil, karşınızdakinin vicdanıdır. Yine biri, “Başka birinin vicdanı elvermiyor diye neden benim özgürlüğüm kısıtlansın?” diyebilir,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Vicdan diyorum, senin değil, diğerinin vicdanı; neden özgürlüğüm başka birinin vicdanını yargılasın?

1. Korintliler 10:29 Referencias Cruzadas

Luka 4:18

“Rabbin Ruhu üzerimdedir: Bu sayede O beni meshetti. Öyle ki, Müjdeʼyi fakirlere duyurayım. Esirlere serbest bırakılacaklarını, körlere, göreceklerini bildirmem için beni göndermiştir. Öyle ki, ezilenleri özgürlüğe kavuşturayım

1. Korintliler 10:32

Yahudilerden olsun, Greklerden olsun, Allahʼın topluluğundan olsun hiç kimseye köstek olmayın.

1. Korintliler 9:1

Ben özgür değil miyim? Elçi değil miyim? Rabbimiz İsaʼyı görmedim mi? Siz de Rab yolunda yaptığım çalışmaların ürünü değil misiniz?

1. Korintliler 9:19

Aslında özgürüm, ama daha fazla kişi kazanayım diye, kendimi herkesin kölesi yaptım.

2. Korintliler 8:21

Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de iyi olanı yapmak istiyoruz.

1. Selanikliler 5:22

her tür kötülükten uzak durun.