1. Korintliler 10:28 - Temel Türkçe Tercüme

²⁸ Ama biri, “Bu et puta sunulan kurban etidir” derse, yemeyin. Hem bunu bildiren kişinin hatırı için, hem de vicdan huzuru için yemeyin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁸ Ama biri size, “Bu kurban etidir” derse, hem bunu söyleyen için, hem de vicdan huzuru için yemeyin.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁸ Fakat eğer biri size: Bu bir kurban etidir, derse, o haber veren için ve vicdan için yemeyin;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁸ Ама бири сизе, „Бу курбан етидир“ дерсе, хем буну сьойлейен ичин, хем де видждан хузуру ичин йемейин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁸ Ama biri çıkar da size, “Bu yalancı ilahlara kesilmiştir” derse, bu bilgiyi verenin yararına ve vicdan rahatlığı için onu yemeyin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁸ Ama eğer biri size, “Bu, putlara sunulmuştur” derse, hem size söyleyenin hatırı için hem de vicdan için ondan yemeyin. Çünkü “Yeryüzü ve onun bütün doluluğu Efendi’nindir.”

1. Korintliler 10:28 Referencias Cruzadas

Romalılar 14:15

Eğer yediğin bir şeyle kardeşini üzüyorsan, artık sevgi yolunda yürümüyorsun. Yediğin şey kardeşinin mahvolmasına yol açmasın. Çünkü Mesih onun uğruna da öldü.

1. Korintliler 10:26

Çünkü “dünya ve içinde olan her şey Rabbinʼdir.”

1. Korintliler 8:7

Ama herkes bu bilgiye sahip değildir. Bazıları eskiden putlara tapmaya alışmıştı. Bunun için, putlara adanan kurban etini yediklerinde puta taptıklarını düşünürler. Böylece hassas olan vicdanları kirlenmiş olur.

1. Korintliler 8:9

Ama dikkat edin, bu konudaki özgürlüğünüz vicdanı hassas olanlara köstek olmasın.