زَکریا 9:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ در آن روز، خداوند، خدای ایشان، مانند شبانی که از گلّهٔ خود نگهبانی می‌کند، قوم خود را نجات می‌دهد. آنها مانند جواهرِ روی تاج در سرزمین او می‌درخشند.

هزارۀ نو

¹⁶ در آن روز، یهوه خدایشان آنان را همچون گله‌ای که قوم او باشند نجات خواهد داد؛ و آنان همچون نگینهای تاج، بر سرزمین او خواهند درخشید.

Persian Old Version

¹⁶ و یهوه خدای ایشان ایشان را در آن روز مثل گوسفندان قوم خودخواهد رهانید زیرا که مانند جواهر تاج بر زمین اوخواهند درخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در آن روز، یهوه خدایشان آنها را خواهد رهانید، درست مانند چوپانی که گوسفندانش را می‌رهاند. ایشان مانند نگینهای تاج، در سرزمین او خواهند درخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در آن روز، یَهْوه، خدای ایشان، مانند شبانی که از گلّۀ خود نگهبانی می‌کند، قوم خود را نجات خواهد داد. آن‌ها مانند جواهرِ روی تاج در سرزمین او خواهند درخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و یهوه خدای ایشان، آنها را در آن روز مثل گوسفندان قوم خود، خواهد رهانید، زیرا که مانند جواهر تاج، بر زمین او خواهند درخشید.

زَکریا 9:16 Referencias Cruzadas