زَکریا 12:12 - مژده برای عصر جدید

¹² تمام مردم روی زمین عزادار می‌شوند. هر خانواده جداگانه ماتم می‌گیرد: خانوادهٔ داوود، خانوادهٔ ناتان،

هزارۀ نو

¹² تمامی این سرزمین سوگواری خواهد کرد، هر طایفه‌ای جداگانه: طایفۀ خاندان داوود جداگانه، و زنانشان جداگانه؛ طایفۀ خاندان ناتان جداگانه، و زنانشان جداگانه؛

Persian Old Version

¹² و اهل زمین ماتم خواهند گرفت هر قبیله علیحده، قبیله خاندان داود علیحده، وزنان ایشان علیحده، قبیله خاندان ناتان علیحده، وزنان ایشان علیحده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² تمامی این سرزمین سوگواری خواهد کرد، هر طایفه‌ای جداگانه: طایفۀ خاندان داوود جداگانه، و زنانشان جداگانه؛ طایفۀ خاندان ناتان جداگانه، و زنانشان جداگانه؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تمام مردمِ روی زمین عزادار خواهند شد. هر خانواده جداگانه ماتم خواهد گرفت: خانوادۀ داوود، خانوادۀ ناتان،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اهل سرزمین ماتم خواهند گرفت، هر قبیله جدا؛ قبیله خاندان داوود جدا، و زنان ایشان جدا، قبیله خاندان ناتان جدا، و زنان ایشان جدا.

زَکریا 12:12 Referencias Cruzadas