غزل غزلها 4:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ ای عروس من، با من از لبنان بیا. از فراز کوه لبنان و امانه و از قلّهٔ کوههای سنیر و حرمون، جایی که بیشه شیر و پلنگ است، پایین بیا.

هزارۀ نو

⁸ با من از لبنان بیا، ای عروسم؛ با من از لبنان بیا! از قُلۀ اَمانَه و از بلندای سِنیر و حِرمون، از کُنام شیران و کوه‌های پلنگان به زیر بیا!

Persian Old Version

⁸ بیا با من از لبنانای عروس، با من ازلبنان بیا. از قله امانه از قله شنیر و حرمون ازمغاره های شیرها و از کوههای پلنگها بنگر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای عروس من، با من بیا. از بلندیهای لبنان، از قلۀ اَمانه و از فراز سنیر و حرمون، جایی که شیران و پلنگان لانه دارند، به زیر بیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای عروس من، با من از لبنان بیا. از فراز کوه لبنان و اَمانَه و از قلّۀ کوه‌های اَمانَه و سنیر و حِرمون، جایی که بیشه شیر و پلنگ است، پایین بیا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ بیا با من از لبنان، ‌ای عروس، با من از لبنان بیا. از قله اَمانه از قله سِنیر و حَرمون، از غارهای شیرها و از کوه‌های پلنگها نگاه کن.

غزل غزلها 4:8 Referencias Cruzadas