رومیان 8:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ به عقیدهٔ من درد و رنج كنونی ما ابداً با جلالی كه در آینده برای ما ظاهر می‌شود، قابل مقایسه نیست.

هزارۀ نو

¹⁸ در نظر من، رنجهای زمان حاضر در قیاس با جلالی که در ما آشکار خواهد شد، هیچ است.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا یقین میدانم که دردهای زمان حاضرنسبت به آن جلالی که در ما ظاهر خواهد شد هیچ است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ با وجود این، سختیهایی که در زمان حاضر متحمل می‌شویم، در مقابل جلال و شکوهی که در آینده خدا نصیبمان خواهد ساخت، هیچ است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ به عقیدۀ من درد و رنج کنونی ما ابداً با جلالی که در آینده برای ما آشکار می‌شود، قابل مقایسه نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ چونکه وا نظرُم، زجرویی که توو همی زَمُنِن، وا جلالی که کرارِن بِی ما نَمایُن بُبو، اصلا کابِل مُکایسه نین.

رومیان 8:18 Referencias Cruzadas