رومیان 7:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس در واقع من آن کسی‌که این کار را انجام می‌دهد نیستم؛ بلكه این گناه است كه در من به سر می‌برد.

هزارۀ نو

¹⁷ در این صورت، دیگر من نیستم که آن عمل را انجام می‌دهم، بلکه گناهی است که در من ساکن است.

Persian Old Version

¹⁷ و الحال من دیگر فاعل آن نیستم بلکه آن گناهی که در من ساکن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما کاری از دستم برنمی‌آید، زیرا کنندهٔ این کارها من نیستم. این گناه درون من است که مرا وادار می‌کند مرتکب این اعمال زشت گردم، زیرا او از من قویتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس درواقع من آن کسی‌ که این کار را انجام می‌دهد نیستم، بلکه گناهی است که در من به‌سر می‌برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ حالا، دگه مه نَهُم که ایی کارُ اَنجُم اَدَم، بلکه گناهی که در مه ساکنِن ایی کار اَنجُم اَدِت.

رومیان 7:17 Referencias Cruzadas