رومیان 4:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ و نسبت به وعدهٔ ‌خدا شک نكرد. بلكه درحالی‌که خدا را حمد می‌گفت، ایمانش او را تقویت می‌‌نمود،

هزارۀ نو

²⁰ امّا او به وعدۀ خدا از بی‌ایمانی شک نکرد، بلکه در ایمانْ استوار شده، خدا را تجلیل نمود.

Persian Old Version

²⁰ و در وعده خدا از بیایمانی شک ننمود، بلکه قوی الایمان گشته، خدا را تمجیدنمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بله، او هیچگاه شک ننمود. او به خدا ایمان داشت و ایمانش روز‌به‌روز قویتر شده، خدا را تجلیل کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ او ایمان خود را از دست نداد و به وعدهٔ خدا شک نکرد، بلکه در ایمان تقویت شده خدا را حمد می‌گفت؛

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ اِبرائیم وا بی‌ایمُنی کِردِن به وعدۀ خدا شک اینَکِه، بلکه توو ایمُنِش کِوی بو و به خدا جلال ایدا.

رومیان 4:20 Referencias Cruzadas