رومیان 15:1 - مژده برای عصر جدید

¹ ما كه در ایمان قوی هستیم، وظیفه داریم كه ناتوانی افراد ضعیف را تحمّل كنیم و در فكر راحتی خود نباشیم؛

هزارۀ نو

¹ ما که قوی هستیم، باید ناتوانیهای ضعیفان را متحمل شویم و در پی خشنودی خویش نباشیم.

Persian Old Version

¹ و ما که توانا هستیم، ضعفهای ناتوانان رامتحمل بشویم و خوشی خود را طالب نباشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ما که قوی هستیم، باید ملاحظۀ آنانی را بکنیم که در خصوص چنین اموری حساس هستند. نباید فقط خودمان را خشنود سازیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ما که در ایمان قوی هستیم، وظیفه داریم که ضعیفان را کمک کنیم و بار آنان را متحمّل شویم و در فکر راحتی خود نباشیم،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ ما که کِوییم، وظیفه مُهَه که ضعفُویِ آدموی ضعیفُ تحمل بُکنیم و دُمبال خاشی خومُ نَبِشیم.

رومیان 15:1 Referencias Cruzadas