رومیان 13:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ چونكه او خادم خداست و برای خیریّت تو كار می‌کند. امّا اگر كار نادرست انجام دهی از او هراسان باش، زیرا او بی‌سبب صاحب شمشیر نیست، بلكه خادم خداست تا غضب خدا را در مورد خطاكارن اجرا نماید.

هزارۀ نو

⁴ زیرا خدمتگزار خداست تا به تو نیکویی کند. امّا اگر مرتکب کار خلاف شوی، بترس، زیرا شمشیر را بی‌جهت حمل نمی‌کند. او خدمتگزار خدا و مجری غضب است تا کسی را که مرتکب کار خلاف شده است، کیفر دهد.

Persian Old Version

⁴ زیرا خادم خداست برای تو به نیکویی؛ لکن هرگاه بدی کنی، بترس چونکه شمشیر را عبث برنمی دارد، زیرا او خادم خداست و با غضب انتقام از بدکاران میکشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مأمور دولت از جانب خدا وظیفه دارد به تو کمک کند. اما اگر کار خلافی انجام دهی، از او بترس زیرا تو را مجازات خواهد کرد. خدا او را مقرر کرده تا کسانی را که خلاف می‌کنند مجازات کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چونکه او خادم خدا است و برای خیریّت تو کار می‌کند. امّا اگر کار نادرست انجام دهی، از او هراسان باش، زیرا او بی‌سبب صاحب شمشیر نیست، بلکه خادم خدا است تا غضب خدا را در مورد خطاکاران اجرا نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چونکه اُ نوکر خدان بِی خیریت تو. ولی اگه کار بد اَکُنی، بِتِرس، به چه که اُ شمشیرُ الکی با خویی نابَرِه. چونکه اُ نوکر خدان، کسین که تکاص اَگِنت و خشم خدائو بِی کسی اَتارِه که کار بد ایکِردِن.

رومیان 13:4 Referencias Cruzadas