رومیان 11:23 - مژده برای عصر جدید

²³ اگر یهودیان نیز در بی‌ایمانی خود پافشاری نكنند دوباره پیوند خواهند شد، زیرا خدا قادر است كه آنان را دوباره پیوند نماید.

هزارۀ نو

²³ و اگر آنها نیز در بی‌ایمانی ادامه ندهند، باز پیوند خواهند شد، زیرا خدا قادر است آنها را بار دیگر پیوند بزند.

Persian Old Version

²³ و اگر ایشان نیز در بیایمانی نمانند باز پیوندخواهند شد، زیرا خدا قادر است که ایشان را باردیگر بپیوندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ از طرف دیگر، اگر یهودیان از بی‌ایمانی دست بکشند و به سوی خدا بازگردند، خدا ایشان را مجدداً به درخت خود پیوند خواهد زد. بله، او قادر است این کار را انجام دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ اگر یهودیان نیز در بی‌ایمانی خود پافشاری نکنند، دوباره پیوند خواهند شد، زیرا خدا قادر است که آنان را دوباره پیوند نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ و حتی اُشُ هم اگه توو بی‌ایمُنی خو نمونِن، دومرتبه پیوند داده اَبِن، چونکه خدا کُدرَت ایشَه به اُشُ یه بار دگه پیوند بِزَنت.

رومیان 11:23 Referencias Cruzadas