مکاشفه 12:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا زمین به كمک او آمده دهان خود را گشود و سیلابی را كه اژدها از دهان خود جاری ساخته بود فرو برد.

هزارۀ نو

¹⁶ امّا زمین به یاری زن آمد و دهان گشود و سیلاب را که اژدها از دهان خود جاری ساخته بود، فرو خورد.

Persian Old Version

¹⁶ وزمین زن را حمایت کرد و زمین دهان خود راگشاده، آن رود را که اژدها از دهان خود ریخت فرو برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما زمین به یاری زن شتافت و دهان باز کرد و سیل را فرو برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا زمین به کمک آن زن آمده دهان خود را گشود و سیلابی را که اژدها از دهان خود جاری ساخته بود فروبرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی زمین وا کمک اُ زِنو هُند و زمین لُوِ خو واز ایکه و روخونه ایی که اَژدِها اَ لُوِ خو در ایرِختَه، زیر ایدا.

مکاشفه 12:16 Referencias Cruzadas