مکاشفه 12:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ مار به دنبال آن زن سیلابی از دهان خود جاری ساخت تا با جریان آن او را بشوید و ببرد.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه مار از دهان خود آبی بسان رود جاری ساخت تا در پی آن زن روان شود و سیلابْ او را با خود ببرد.

Persian Old Version

¹⁵ و مار از دهان خود در عقب زن، آبی چون رودی ریخت تا سیل او را فروگیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ناگاه از دهان مار، سیل آب به سوی زن جاری شد تا او را در کام خود فرو برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مار به‌دنبال آن زن سیلابی از دهان خود جاری ساخت تا سیلاب او را با خود ببرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ مار هُووُی مثه روخونه اَ لُوِ خو پِی زِنو در ایرِخت تا سيل به اُ زِنو بُبَرِت.

مکاشفه 12:15 Referencias Cruzadas