مزامیر 4:1 - مژده برای عصر جدید

¹ ای خدا، ای مدافع من، دعای مرا مستجاب فرما. هرگاه پریشان بودم، تو به فریاد من رسیدی، اکنون نیز از روی کَرَم، دعای مرا بشنو.

هزارۀ نو

¹ ای خدای حق‌ستانم، آنگاه که می‌خوانم، اجابتم فرما. در تنگی فراخی‌ام بخشیدی، فیضم ببخشا، و دعایم بشنو. سِلاه

Persian Old Version

¹ ای خدای عدالت من، چون بخوانم مرا مستجاب فرما. در تنگی مرا وسعت دادی. بر من کرم فرموده، دعای مرا بشنو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خدای عادل من، وقتی نزد تو فریاد برمی‌آورم، مرا اجابت فرما. زمانی که در سختی و تنگنا بودم تو به داد من رسیدی، پس اکنون نیز بر من رحم فرموده، دعایم را اجابت فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای خدا، ای مدافع من، دعای مرا مستجاب فرما. آنگاه که پریشان بودم، تو به فریاد من رسیدی. اکنون نیز از روی کَرَم، دعای مرا بشنو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدای عدالت من، چون بخوانم مرا جوابم ده. در تنگی مرا وسعت دادی. بر من کرم فرموده، دعای مرا بشنو. سلاه

مزامیر 4:1 Referencias Cruzadas