مزامیر 33:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ پادشاه به‌خاطر قدرت سپاهیانش پیروز نمی‌شود؛ و هیچ سربازی به قوّت خود پیروز نمی‌گردد.

هزارۀ نو

¹⁶ پادشاه را بزرگی لشکرش نجات نمی‌دهد، و دلاور را عظمت قوّتش نمی‌رهاند.

Persian Old Version

¹⁶ پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پادشاه به‌خاطر سپاه عظیمش پیروز نمی‌شود؛ و هیچ سربازی به نیروی خود پیروز نمی‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پادشاه به فزونی لشکر آزاد نخواهد شد و دلاور به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.

مزامیر 33:16 Referencias Cruzadas