امثال 31:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ تنبلی نمی‌کند و احتیاجات خانوادهٔ خود را فراهم می‌نماید.

هزارۀ نو

²⁷ بر امور اهل خانۀ خویش نظارت می‌کند، و نان بیکارگی نمی‌خورد.

Persian Old Version

²⁷ به رفتار اهل خانه خود متوجه میشود، وخوراک کاهلی نمی خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ تنبلی نمی‌کند و به احتیاجات خانوادۀ خود رسیدگی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ به رفتار اهل خانه خود متوجّه می‌شود و خوراک تنبلی نمی‌خورد.

امثال 31:27 Referencias Cruzadas