امثال 28:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ حرص و طمع باعث جنگ و جدال می‌شود، امّا توکّل نمودن بر خداوند، انسان را کامیاب می‌سازد.

هزارۀ نو

²⁵ مرد حریص، نزاع برمی‌انگیزد، اما هر که را که بر خداوند توکل کند، فراوانی خواهد بود.

Persian Old Version

²⁵ مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ حرص و طمع باعث جنگ و جدال می‌شود؛ اما توکل نمودن به خداوند انسان را کامیاب می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ حرص و طمع باعث جنگ‌وجدال می‌شود، امّا توکّل نمودن بر خداوند، کامیابی به بار خواهد آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ مرد حریص نزاع را بر می‌انگیزاند، امّا هر ‌که بر خداوند توکّل نماید، او را فراوانی خواهد بود.

امثال 28:25 Referencias Cruzadas