امثال 25:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ همان‌طور که زیاده روی در خوردن عسل ضرر دارد، انتظار شنیدن تعریف و تمجید از مردم نیز ناپسند است.

هزارۀ نو

²⁷ عسلِ زیاد خوردن، نیکو نیست، در پی جلال خود بودن، جلال نیست.

Persian Old Version

²⁷ زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ همان‌طور که زیاده‌روی در خوردن عسل مضر است، طلبیدن تعریف و تمجید از مردم نیز ناپسند است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ همان‌طور که زیاده‌روی در خوردن عسل ضرر دارد، در پی جلال خود بودن نیز ناپسند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود، جلال نیست.

امثال 25:27 Referencias Cruzadas