امثال 25:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ اعتماد کردن به شخص خائن در زمان سختی، مانند جویدن غذا با دندان لق و دویدن با پای شکسته است.

هزارۀ نو

¹⁹ دندان لق و پای لنگ است اعتماد بر خیانت‌پیشه در روز تنگی.

Persian Old Version

¹⁹ اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اعتماد کردن به آدم خائن در زمان تنگی مانند جویدن غذا با دندان لق و دویدن با پای شکسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اعتماد کردن به شخص خائن در زمان سختی، مانند جویدن غذا با دندان لق و دویدن با پای لنگ است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای لنگ می‌باشد.

امثال 25:19 Referencias Cruzadas