امثال 20:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ خریدار به جنس می‌نگرد و می‌گوید: «بد است!» امّا وقتی آن را خرید، از آن تعریف می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁴ خریدار می‌گوید: «بد است، بد است»، آنگاه می‌رود و به خرید خویش می‌بالد!

Persian Old Version

¹⁴ مشتری میگوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خریدار به جنس نگاه می‌کند و می‌گوید: «بد است!» اما بعد از خرید، از آن تعریف می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خریدار به جنس می‌نگرد و می‌گوید: «بد است!» امّا وقتی آن‌ را خرید، از آن تعریف می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مشتری می‌گوید: «بد است، بد است»، امّا چون رفت، آنگاه فخر می‌کند.

امثال 20:14 Referencias Cruzadas