امثال 16:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ بهتر است انسان متواضع باشد و با مردم ستمدیده بنشیند از اینکه با اشخاص متکبّر باشد و در غنایم آنها شریک شود.

هزارۀ نو

¹⁹ افتادگی با افتادگان، بِه از تقسیم غنیمت با متکبران.

Persian Old Version

¹⁹ با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بهتر است انسان متواضع باشد و با ستمدیدگان بنشیند تا اینکه میان متکبران باشد و در غنایم آنها سهیم شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بهتر است انسان متواضع باشد و با مردم ستم‌دیده بنشیند تا این‌که با اشخاص متکبّر باشد و در غنائم آن‌ها شریک شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است از تقسیم نمودن غنیمت با متکبّران.

امثال 16:19 Referencias Cruzadas