امثال 15:22 - مژده برای عصر جدید

²² نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد؛ امّا مشورت زیاد باعث موفّقیّت می‌شود.

هزارۀ نو

²² بی مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، با مشاوران بسیار، به ثمر می‌رسد.

Persian Old Version

²² از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بدون مشورت، نقشه‌ها با شکست مواجه می‌شوند، امّا با مشاوران بسیار، موفّقیّت به دست می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² از نبود مشورت، تدبیرها پوچ می‌شود، امّا از زیادی مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.

امثال 15:22 Referencias Cruzadas