امثال 15:12 - مژده برای عصر جدید

¹² کسی‌که کارش مسخره کردن است، از نزدیک شدن به اشخاص دانا خودداری می‌کند، زیرا دوست ندارد که سرزنش آنها را بشنود.

هزارۀ نو

¹² تمسخرگر توبیخ را خوش نمی‌دارد، گریزان است او از حکیمان!

Persian Old Version

¹² استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کسی که کارش مسخره کردن است از نزدیک شدن به افراد دانا خودداری می‌کند چون دوست ندارد سرزنش آنان را بشنود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کسی که تمسخرگر است از توبیخ خوشش نمی‌آید؛ بنابراین نزدِ اشخاصِ حکیم نمی‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² استهزا کننده تنبیه را دوست ندارد و نزد حکیمان نخواهد رفت.

امثال 15:12 Referencias Cruzadas