امثال 14:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ تنها دل انسان است که تلخی او را احساس می‌کند و در خوشی او نیز کسی جز خودش نمی‌تواند شریک باشد.

هزارۀ نو

¹⁰ تنها دل از تلخی خویش آگاه است، نیز هیچ بیگانه در شادی آن شریک نیست.

Persian Old Version

¹⁰ دل شخص تلخی خویشتن را میداند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تنها دل شخص است که تلخی جان او را احساس می‌کند و در شادی او نیز کسی جز خودش نمی‌تواند سهیم باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تنها خود شخص از تلخی درونش آگاه است و در خوشی او نیز کسی جز خودش نمی‌تواند شریک باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ دل شخص تلخی خود را می‌داند و غریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

امثال 14:10 Referencias Cruzadas