امثال 13:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ رسیدن به آرزو لذّت بخش است، امّا اشخاص نادان در پی آرزوهای پلید خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

هزارۀ نو

¹⁹ آرزوی برآورده برای جان شیرین است، اما جاهلان از ترک بدی کراهت دارند.

Persian Old Version

¹⁹ آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ برآورده شدن آرزوها لذتبخش است، اما افراد نادان در پی آرزوهای ناپاک خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ رسیدن به آرزو لذّت‌بخش است، امّا اشخاص جاهل از کارهای پلید دست‌بردار نیستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ آرزویی که به دست آید، برای جان شیرین است، امّا احمقان از ترک بدی دوری می‌کنند.

امثال 13:19 Referencias Cruzadas