امثال 12:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ سعی و کوشش به تو قدرت و توانایی می‌بخشد، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

هزارۀ نو

²⁴ دستان سخت‌کوش حُکم خواهد راند، اما کاهل، بندگی خواهد کرد.

Persian Old Version

²⁴ دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ کار و کوشش، انسان را به قدرت می‌رساند؛ اما تنبلی، او را نوکر دیگران می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ سعی و کوشش تو را به قدرت و توانایی می‌رساند، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ دست شخص زرنگ سلطنت خواهد نمود، امّا مرد تنبل بندگی خواهد کرد.

امثال 12:24 Referencias Cruzadas