امثال 11:28 - مژده برای عصر جدید

²⁸ کسانی‌که بر ثروت خود توکّل دارند، مانند برگهای پاییزی سقوط می‌کنند، امّا مردمان درستکار، مانند برگهای بهاری سبز و خرّم خواهند بود.

هزارۀ نو

²⁸ آن که بر ثروت خویش توکل کند، سقوط خواهد کرد، اما پارسایان چون برگ سبز خواهند شکفت.

Persian Old Version

²⁸ کسیکه بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهندآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ کسی که بر ثروت خود تکیه کند خواهد افتاد، اما عادلان مانند درخت سبز شکوفه خواهند آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ کسانی‌ که بر ثروت خود توکّل دارند، مانند برگ‌های پاییزی سقوط می‌کنند، امّا مردمان درستکار، مانند برگ‌های بهاری خواهند شکُفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ کسی ‌که بر توانگری خود توکّل کند، خواهد افتاد، امّا عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند ‌آورد.

امثال 11:28 Referencias Cruzadas