امثال 11:12 - مژده برای عصر جدید

¹² کوچک کردن دیگران، کار احمقانه‌ای است. کسی‌که داناست، ساکت می‌ماند.

هزارۀ نو

¹² آن که همسایۀ خویش را خوار می‌سازد کم‌عقل است، اما شخص فهیم خاموش می‌ماند.

Persian Old Version

¹² کسیکه همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل میباشد، اما صاحب فطانت ساکت میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کسی که دربارهٔ دیگران با تحقیر صحبت می‌کند آدم نادانی است. آدم عاقل جلوی زبان خود را می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کوچک کردن دیگران کار احمقانه‌ای است، امّا شخص دانا ساکت می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² کسی ‌که همسایه خود را حقیر شمارد، عاری از عقل می‌باشد، امّا صاحب بصیرت ساکت می‌ماند.

امثال 11:12 Referencias Cruzadas