فلیمون 1:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ و البتّه نه مثل یک غلام، بلكه بالاتر از آن یعنی به عنوان یک برادر عزیز. او مخصوصاً برای من عزیز است و چقدر بیشتر باید برای تو به عنوان یک انسان و یک برادر مسیحی عزیز باشد.

هزارۀ نو

¹⁶ امّا دیگر نه چون غلام، بلکه بالاتر از آن، چون برادری عزیز. او مرا بس عزیز است، امّا تو را به مراتب عزیزتر است، خواه در مقام یک انسان و خواه در مقام برادری در خداوند.

Persian Old Version

¹⁶ لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما نه دیگر به‌عنوان غلام و برده، بلکه برتر از غلام، به‌عنوان برادری عزیز. او برای من بسیار عزیز است، اما برای تو عزیزتر، هم به‌عنوان یک همنوع و هم به‌عنوان برادر در خداوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و البتّه نه مثل یک غلام، بلکه بالاتر از آن یعنی به‌عنوان یک برادر عزیز. او برای من بسیار عزیز است و چقدر بیشتر باید برای تو به‌عنوان یک انسان و یک برادر مسیحی عزیز باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ دگه نه مثه یه غُلُم، بلکه بالاته اَ یه غُلُم، مثه یه کاکای عزیز - مخصوصاً بِی مه، ولی چِکَک بِشتِه بِی تو، هم در جسم و هم در خداوند.

فلیمون 1:16 Referencias Cruzadas