اعداد 25:1 - مژده برای عصر جدید

¹ در زمانی که قوم اسرائیل در درّهٔ اقاقیا اردو زده بودند، مردان آنها با دختران موآب زنا می‌کردند.

هزارۀ نو

¹ در ایامی که اسرائیل در شِطّیم اقامت گزیده بودند، قوم با دختران موآب زناکاری آغاز کردند.

Persian Old Version

¹ و اسرائیل در شطیم اقامت نمودند، وقوم با دختران موآب زنا کردن گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ هنگامی که بنی‌اسرائیل در شطیم اردو زده بودند، مردانشان با دختران قوم موآب زنا کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در زمانی‌‌که قوم اسرائیل در درّۀ اقاقیا اردو زده بودند، مردان آن‌ها با دختران موآب به زناکاری پرداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و اسرائيل در شِطّيم اقامت نمودند، و قوم با دختران موآب زنا کردن گرفتند.

اعداد 25:1 Referencias Cruzadas