مَرقُس 4:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی عیسی تنها بود، همراهانش با آن دوازده نفر دربارهٔ این مَثَلها از او سؤال كردند.

هزارۀ نو

¹⁰ هنگامی که عیسی تنها بود، آن دوازده تن و کسانی که گِردش بودند، دربارۀ مَثَلها از او پرسیدند.

Persian Old Version

¹⁰ و چون به خلوت شد، رفقای او با آن دوازده شرح این مثل را از او پرسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس از آن، وقتی آن دوازده نفر و سایر پیروانش با او تنها بودند، از او پرسیدند: «منظور از این داستان چه بود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی عیسی تنها بود، همراهانش با آن دوازده نفر دربارۀ این مَثَل‌ها از او سؤال کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ موکعی که عیسی تهنائَه، اُ دوازده تا شاگرد و کسوئی که دورش هَستَرِن، دربارۀ مَثَلُ اَزی سؤال شُکِه.

مَرقُس 4:10 Referencias Cruzadas