مَرقُس 14:64 - مژده برای عصر جدید

⁶⁴ شما این كفر را شنیدید. رأی شما چیست؟» همه او را مستوجب اعدام دانستند.

هزارۀ نو

⁶⁴ کفرش را شنیدید. حُکمتان چیست؟» آنها همگی فتوا دادند که سزایش مرگ است.

Persian Old Version

⁶⁴ کفر او را شنیدید! چه مصلحت میدانید؟» پس همه بر او حکم کردند که مستوجب قتل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁴ خودتان شنیدید که کفر گفت. چه رأی می‌دهید؟» همگی فتوا دادند که باید بمیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁴ شما این کُفر را شنیدید. رأی شما چیست؟» همه او را مستوجب اعدام دانستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁴ کُفر گُفتِنی تُشنُت. تصمیمتُ چِن؟» اُشُ همه به عیسی محکوم شُکِه و شُگُو حَکِشِن که بِمِرِت.

مَرقُس 14:64 Referencias Cruzadas