مَتّی 9:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ فرمود: «همه بیرون بروید، این دختر نمرده بلكه در خواب است.» امّا آنها فقط به او می‌خندیدند.

هزارۀ نو

²⁴ فرمود: «بیرون بروید. دختر نمرده بلکه در خواب است.» امّا آنان به او خندیدند.

Persian Old Version

²⁴ بدیشان گفت: «راه دهید، زیرا دختر نمرده بلکه در خواب است.» ایشان بر وی سخریه کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ پس فرمود: «بیرون بروید. این دختر نمرده؛ فقط خوابیده است!» اما آنها به او خندیدند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ به آن‌ها فرمود: «همه بیرون بروید؛ این دختر نمرده بلکه در خواب است.» امّا آن‌ها به او خندیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ایگُفت: «بِرِی صَرا. دُهت نَمُردِن، بلکه خوافتِن.» ولی اُشُ وا عیسی خنده شُکِه.

مَتّی 9:24 Referencias Cruzadas