مَتّی 8:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ در نتیجه تمام مردم شهر برای دیدن عیسی بیرون آمدند و وقتی او را دیدند از او تقاضا كردند كه آن ناحیه را ترک نماید.

هزارۀ نو

³⁴ سپس تمام مردم شهر برای دیدن عیسی بیرون آمدند و چون او را دیدند بدو التماس کردند که آن ناحیه را ترک گوید.

Persian Old Version

³⁴ واینک تمام شهر برای ملاقات عیسی بیرون آمد. چون او را دیدند، التماس نمودند که از حدودایشان بیرون رود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ در نتیجه، تمام اهالی شهر بیرون ریختند تا عیسی را ببینند، و وقتی او را دیدند، از او التماس کردند که از آنجا برود و ایشان را به حال خودشان بگذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ درنتیجه تمام مردم شهر برای دیدن عیسی بیرون آمدند و وقتی او را دیدند، از او التماس کردند که آن ناحیه را ترک نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ بعد تَمُنِ مردم بِی دیدن عیسی اَ شهر در هُندِن و موکعی که به عیسی شُدی به اُ التماس شُکِه که اَ اُ ولایت بِرِت.

مَتّی 8:34 Referencias Cruzadas