مَتّی 8:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی عیسی به خانهٔ پطرس رفت، مادر زن پطرس را دید كه در بستر خوابیده است و تب دارد.

هزارۀ نو

¹⁴ چون عیسی به خانۀ پطرس رفت، مادرزن او را دید که تب کرده و در بستر است.

Persian Old Version

¹⁴ و چون عیسی به خانه پطرس آمد، مادرزن او را دید که تب کرده، خوابیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هنگامی که عیسی به خانهٔ پطرس رسید، دید که مادر زن او تب کرده و در رختخواب است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی عیسی به خانۀ پطرس رفت، مادرزن پطرس را دید که در بستر خوابیده است و تب دارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ وختی عیسی وا لَهَر پطرس رَه، به خُاسو پطرس ایدی که تُوو ایشَه و مریض توو جا کَفتَه.

مَتّی 8:14 Referencias Cruzadas