مَتّی 7:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ درختی كه میوهٔ خوب به بار نیاورد آن را می‌برند و در آتش می‌اندازند.

هزارۀ نو

¹⁹ هر درختی که میوۀ خوب ندهد، بریده و در آتش افکنده می‌شود.

Persian Old Version

¹⁹ هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس هر درختی که میوهٔ بد بدهد، بریده شده، در آتش انداخته می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ درختی که میوۀ خوب به بار نیاورد، آن‌ را می‌برند و در آتش می‌اندازند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ به هر دِرَهتی که مِیوَه خُب نَدِه، اَبُرِن و توو آتِش اَکَردُنِن.

مَتّی 7:19 Referencias Cruzadas