مَتّی 4:22 - مژده برای عصر جدید

²² و آنها فوراً قایق و پدرشان را ترک كرده به دنبال او رفتند.

هزارۀ نو

²² ایشان بی‌درنگ قایق و پدر خود را ترک گفتند و از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

²² در حال، کشتی و پدر خود را ترک کرده، از عقب او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ایشان بی‌درنگ، قایق و پدر خود را رها کرده، به دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و آن‌ها فوراً قایق و پدرشان را ترک کرده به‌دنبال او رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² اُشُ درجا به کایِک و بَپِ خو ول شُکِه و دُمبال عیسی رفتِن.

مَتّی 4:22 Referencias Cruzadas