مَتّی 4:1 - مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه روح، عیسی را به بیابان برد تا ابلیس او را در مقابل وسوسه‌ها امتحان كند.

هزارۀ نو

¹ آنگاه روح، عیسی را به بیابان هدایت کرد تا ابلیس وسوسه‌اش کند.

Persian Old Version

¹ آنگاه عیسی بهدست روح به بیابان برده شدتا ابلیس او را تجربه نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه روح خدا عیسی را به بیابان برد تا در آنجا ابلیس او را وسوسه و آزمایش کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه روح، عیسی را به بیابان برد تا ابلیس او را در مقابل وسوسه‌ها امتحان کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه روح خدا، به عیسی وا طَرَه لَردِکی راهبِری شَکِه تا ابلیس امتحانی بُکنت.

مَتّی 4:1 Referencias Cruzadas