مَتّی 27:35 - مژده برای عصر جدید

³⁵ آنها او را به صلیب میخكوب كردند. آنگاه لباسهایش را به قید قرعه میان خود تقسیم نمودند

هزارۀ نو

³⁵ هنگامی که او را بر صلیب کشیدند، برای تقسیم جامه‌هایش، میان خود قرعه انداختند

Persian Old Version

³⁵ پس او را مصلوب نموده، رخت او راتقسیم نمودند و بر آنها قرعه انداختند تا آنچه به زبان نبی گفته شده بود تمام شود که «رخت مرا درمیان خود تقسیم کردند و بر لباس من قرعه انداختند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ سربازان، پس از مصلوب کردن او، بر سر تقسیم لباسهایش قرعه انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ آن‌ها او را مصلوب کردند. آنگاه لباس‌هایش را به قید قرعه میان خود تقسیم نمودند

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ موکعی که به عیسی صلیب شُکِه، سربازُ سرِ بَش کِردِنِ جِمه اَش بینُ خو کُرعَه شُکَردُن

مَتّی 27:35 Referencias Cruzadas