مَتّی 27:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ شراب آمیخته به داروی بیهوش كننده به او دادند، امّا وقتی آن را چشید نخواست بنوشد.

هزارۀ نو

³⁴ به عیسی شراب آمیخته به زرداب دادند. چون آن را چشید، نخواست بنوشد.

Persian Old Version

³⁴ سرکه ممزوج به مر بجهت نوشیدن بدو دادند. اما چون چشید، نخواست که بنوشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ سربازان به او شرابی مخلوط به زرداب دادند؛ اما وقتی آن را چشید، نخواست بنوشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ شراب آمیخته به مادّۀ تلخی به عیسی دادند، امّا وقتی او آن‌ را چشید، نخواست بنوشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ به عیسی شرابی شُدا که با زرداب کُطییَ، ولی وختی عیسی اُ رو مِزَه ایکه، اینَخواست بُخارِه.

مَتّی 27:34 Referencias Cruzadas