مَتّی 26:67 - مژده برای عصر جدید

⁶⁷ آنگاه آب دهان به صورتش انداخته او را زدند و کسانی‌که بر رخسارش سیلی می‌زدند،

هزارۀ نو

⁶⁷ آنگاه بر صورت عیسی آبِ دهان انداخته، او را زدند. بعضی نیز به او سیلی زده،

Persian Old Version

⁶⁷ آنگاه آب دهان بر رویش انداخته، او را طپانچه میزدند و بعضی سیلی زده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁷ آنگاه به صورتش آب دهان انداخته، او را زدند. بعضی نیز به او سیلی زده،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁷ آنگاه آب دهان به صورتش انداخته او را زدند و کسانی‌ که بر رخسارش سیلی می‌زدند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁷ اُغایه توو روی عیسی تُفکه شُکَردُندُ داری شازَه. بعضیُ هم به اُ چَکی شُزَه

مَتّی 26:67 Referencias Cruzadas