مَتّی 25:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ همچنین آن مردی كه دو هزار سکّهٔ طلا داشت دو هزار سکّهٔ دیگر سود آورد.

هزارۀ نو

¹⁷ بر همین منوال، آن که دو قنطار داشت، دو قنطار دیگر نیز به دست آورد.

Persian Old Version

¹⁷ و همچنین صاحب دوقنطار نیز دو قنطار دیگر سود گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دومی هم که دو کیسه طلا داشت، همین کار را کرد و دو کیسۀ طلای دیگر نیز سود برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همچنین آن مردی که دو قنطار داشت، دو قنطار سود آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ همیطو هم، اُ که دو قِنطار ایشَستَه دو قِنطار دگه هم سود ایکه.

مَتّی 25:17 Referencias Cruzadas