مَتّی 24:45 - مژده برای عصر جدید45 «كیست آن غلام امین و دانا كه اربابش او را به سرپرستی خادمان خانهٔ خود گمارده باشد تا در وقت مناسب جیرهٔ آنان را بدهد. Ver Capítuloهزارۀ نو45 «پس آن غلام امین و دانا کیست که اربابش او را به سرپرستی خانوادۀ خود گماشته باشد تا خوراک آنان را بهموقع بدهد؟ Ver CapítuloPersian Old Version45 «پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟ Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر45 «خدمتگزار وفادار و دانا کسی است که اربابش بتواند او را به سرپرستی سایر خدمتگزاران خانهاش بگمارد تا خوراک آنان را بهموقع بدهد. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳45 «کیست آن غلام امین و دانا که اربابش او را به سرپرستی خادمان خانۀ خود گمارده باشد تا در وقت مناسب جیرۀ آنان را بدهد. Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری45 «پَ اُ نوکر امُنتدار و دانا کِن که اربابی به اُ بالا سرِ خانواده خو ایناهادِن تا خوراکشُ سَرِ موکَع بهشُ هادِه؟ Ver Capítulo |