مَتّی 24:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ «اگر به شما بگویند كه او در بیابان است، به آنجا نروید و اگر بگویند كه او درون خانه است، باور نكنید.

هزارۀ نو

²⁶ بنابراین اگر به شما بگویند، ”او در بیابان است،“ به آنجا نروید؛ و اگر بگویند، ”در اندرونی خانه است،“ باور مکنید.

Persian Old Version

²⁶ «پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ «پس اگر بیایند و به شما بگویند که مسیح در بیابان دوباره ظهور کرده، به سخنشان اهمیت ندهید؛ و اگر بگویند نزد ما مخفی شده، باور نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ «اگر به شما بگویند که او در بیابان است، به آنجا نروید و اگر بگویند که او درون خانه است، باور نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ پَ اگه به شما بگن، ”بیگینین مسیح موعود توو لَردِکین“ اُجا مَرِی و اگه بگن، ”بیگینین مسیح موعود توو پَستوون،“ باور مَکُنی.

مَتّی 24:26 Referencias Cruzadas