مَتّی 24:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ «پس هرگاه آن وحشت عظیمی را كه دانیال نبی از آن سخن گفت در مكان مقدّس ایستاده ببینید (خواننده خوب توجّه كند که منظور این قسمت چیست)

هزارۀ نو

¹⁵ «پس چون آنچه را دانیال نبی ’مکروهِ ویرانگر‘ نامیده در مکان مقدّس بر پا بینید-خواننده دقّت کند -

Persian Old Version

¹⁵ «پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هرکه خواند دریافت کند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «پس وقتی ”مکروه ویرانگر“ را ببینید که در جای مقدّس بر پا شده است (خواننده توجه کند)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «پس هرگاه آن مکروه ویرانی را که دانیال نبی از آن سخن گفت در مکان مقدّس ایستاده ببینید (خواننده خوب توجّه کند که منظور این قسمت چیست)

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ «پَ موکعی که به اُ ’نابود کننده زشت و نجس‘ که دانیال پیغُمبَر دربارَش ایگُفتِن، تُدی که توو جایِ مقدّس معبد شُناهادِن - بُوال خواننده خویی بُفَهمِت -

مَتّی 24:15 Referencias Cruzadas