مَتّی 23:35 - مژده برای عصر جدید

³⁵ و از این جهت خون همهٔ نیک‌مردان خدا كه بر زمین ریخته شده، برگردن شما خواهد بود، از هابیل معصوم گرفته تا زكریا فرزند برخیا كه او را در بین اندرون مقدّس معبد بزرگ و قربانگاه كشتید.

هزارۀ نو

³⁵ پس، همۀ خون پارسایان که بر زمین ریخته شده است، از خون هابیلِ پارسا گرفته تا خون زکریا بن بَرَخیا، که او را بین محرابگاه و مذبح کشتید، بر گردن شما خواهد بود.

Persian Old Version

³⁵ تا همه خونهای صادقان که بر زمین ریخته شد بر شما وارد آید، از خون هابیل صدیق تا خون زکریا ابن برخیا که او را در میان هیکل ومذبح کشتید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پس خون مردم بی‌گناهی که بر زمین ریخته شده است، به گردن شما خواهد بود، از خون هابیل معصوم گرفته تا خون زکریا پسر برخیا که او را در داخل معبد، بین محرابگاه و مذبح، کشتید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ از این جهت خون همۀ نیک‌مردان خدا که بر زمین ریخته شده، برگردن شما خواهد بود، از هابیل معصوم گرفته تا زَکریا فرزند بِرِکیا که او را در بین اندرون مقدّس معبدِ بزرگ و قربانگاه کُشتید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ پَ خون همۀ صالحُ که رو زمین رِختِن تو گَردُنِتُن، اَ خون هابیلِ صالح گِفتَه تا خون زکریا پُسِ بَرَخیا، که به اُ بین جای مقدّس معبد و جایِ کُربُنی تُکُشت.

مَتّی 23:35 Referencias Cruzadas