مَتّی 22:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنگاه فریسیان نقشه كشیدند كه چطور عیسی را با سخنان خودش به دام بیندازند.

هزارۀ نو

¹⁵ سپس فَریسیان بیرون رفتند و شور کردند تا ببینند چگونه می‌توانند او را با سخنان خودش به دام اندازند.

Persian Old Version

¹⁵ پس فریسیان رفته، شورا نمودند که چطوراو را در گفتگو گرفتار سازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ فریسیان با هم مشورت کردند تا راهی بیابند که عیسی را به هنگام بحث به دام بیندازند و مدرکی از سخنانش علیه او به دست آورند و دستگیرش کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه فریسیان نقشه کشیدند که چطور عیسی را با سخنان خودش به دام بیندازند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ پَ عالموی فرقه فَریسی در بودِن و شور شُزَه تا بیگینِن چطو اِتونِن به عیسی وا گَپُنِ خویی تو دام بِکَردُنِن.

مَتّی 22:15 Referencias Cruzadas