مَتّی 21:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ هنگامی‌که صاحب تاكستان بیاید با باغبانان چه خواهد كرد؟»

هزارۀ نو

⁴⁰ با این اوصاف، وقتی صاحب تاکستان بیاید با این باغبانان چه خواهد کرد؟»

Persian Old Version

⁴⁰ پس چون مالک تاکستان آید، به آن دهقانان چه خواهد کرد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ «حالا به نظر شما وقتی صاحب باغ برگردد، با باغبانها چه خواهد کرد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ هنگامی‌که صاحب تاکستان بیاید، با آن باغبانان چه خواهد کرد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ حالا وختی ارباب بیاد با اُ باغبُنُ چه اَکُنت؟»

مَتّی 21:40 Referencias Cruzadas