مَتّی 19:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ در این وقت عدّه‌ای از مردم، بچّه‌های کوچک را نزد عیسی آوردند تا او دست خود را بر سر آنها بگذارد و برای آنها دعا كند. امّا شاگردان آنها را به‌خاطر این كار سرزنش كردند.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه مردم کودکان را نزد عیسی آوردند تا بر آنان دست بگذارد و دعا کند. امّا شاگردان مردم را سرزنش کردند.

Persian Old Version

¹³ آنگاه چند بچه کوچک را نزد او آوردند تادستهای خود را بر ایشان نهاده، دعا کند. اماشاگردان، ایشان را نهیب دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مردم کودکان خود را نزد عیسی آوردند تا او دست بر سر آنها بگذارد و دعا کند. ولی شاگردان، آنها را سرزنش کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در این وقت، عدّه‌ای از مردم بچّه‌های کوچک را نزد عیسی آوردند تا او دست خود را بر سر آن‌ها بگذارد و برای آن‌ها دعا کند. شاگردان آن‌ها را به‌خاطر این‌ کار سرزنش کردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اُغایه مردم به چولنگُ حد عیسی شُوا تا رو اُشُ دَس بُنوسِه و دعا بُکنت. شاگردُن به مردم نهیب شُدا.

مَتّی 19:13 Referencias Cruzadas