مَتّی 19:1 - مژده برای عصر جدید

¹ وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید، جلیل را ترک كرد و به نواحی یهودیه در آن طرف رود اردن رفت.

هزارۀ نو

¹ هنگامی که عیسی این سخنان را به پایان رسانید، جلیل را ترک گفت و از آن سوی رود اردن به نواحی یهودیه آمد.

Persian Old Version

¹ و چون عیسی این سخنان را به اتمام رسانید، از جلیل روانه شده، به حدودیهودیه از آن طرف اردن آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ چون عیسی سخنان خود را به پایان رساند، جلیل را ترک کرد و به ناحیه‌ای از یهودیه در آن سوی رود اردن رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید، جلیل را ترک کرد و به نواحی یهودیه در طرف دیگر رود اُردن رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ موکعی که عیسی ایی گَپُنُ تَمُن ایکه، اَ منطکه جلیل در بو و اَ اُ طَرَه رود اُردن وا منطکه یهودیه رَه.

مَتّی 19:1 Referencias Cruzadas